游迅网
游迅网 > 资讯首页 > 游戏资讯 > 正文

镜井人的奥之细道:对马岛之魂里面的俳句到底是什么

2020-07-30 18:37:36来源:游戏下载编辑:天邪鬼评论(0)

   谁也没能想到,索尼在《美末2》上栽的跟头,会让一个对马岛的退群武士抢回了风头。

   作为索尼的一款独占游戏,《对马岛之魂》就是属于那种预计发售日期和现实明显不符,制作过程也一波三折的游戏了,从2018年E3大展公布之后,这游戏就经历了多次跳票,宣发也默默无闻,甚至好几次还传出已经被腰斩的小道消息,但不管怎么说最后游戏还是出来了,而且从效果看《对马岛之魂》的成绩也可谓是相当不错了。

   《对马岛之魂》的成功其实可以分为两个部分,第一个是游戏品质上和玩法上的成功,而第二点主要还是游戏当中所展现的日本文化吸引了不少人的关注。

   一般在涉及到日本背景的游戏时,我们往往看到的都是一水的战国题材,涉及到的日本文化也比较稀少,比较著名的就是织田信长的那首“人生五十年”演歌,以及前田庆次那古怪的倾奇者演出了,而其他的日本文化所体现的就非常少了。

   但《对马岛之魂》却不一样,他在游戏当中将不少日本文化作为收集品的形式塞了进来,让玩家在收集过程中逐渐熟悉这些东西,就像是日本的温泉、斩竹这些东西,这些背后都有着日本特有的文化底蕴在其中,而游戏当中的一种特殊收集品“俳句”,就更是日本文化作品当中的一个经典产物了。

   前两天为了配合对马岛的宣发,索尼还举行了一次俳句大赛,希望各方网友来写点俳句出来感受下俳句之美,最后各类俳句也是层出不穷,其中不乏各路高人写的经典之作……

   那么俳句到底是什么,这玩意和咱们的古诗又有什么不一样?今天咱们就来聊聊这个东西。

   南橘北枳和超进化:乐府诗、和歌和俳句

   日本的俳句最早起源于我国的西汉时期的乐府诗,当时的乐府诗汇聚了全国各地的民歌,在配上音乐,将其做成了一种独特的音乐作品,方便朝廷在祭祀或者举办各种聚会的时候演唱,用以活跃气氛。比如我们小时候上课学过的《木兰辞》就是一首流传至今的乐府诗。

   其实可以看出来,相比早在之前的就已经流行开的《诗经》、《楚辞》相比,乐府诗在文体的比较自由活泼,也更容易被人接受和传唱,也正是如此乐府诗逐渐开始在当时流行起来。而且还慢慢衍生出了五言、七言、长短诗这样的形式。

   在那个生活娱乐还比较匮乏的年代,音乐这种东西自然是比较容易流行开来的,也正是因为这样,后来在东瀛和中原进行的交流当中,乐府诗也就漂洋过海传到东瀛去了,而东瀛的文化和中原还是有颇多共同之处的,乐府诗这种形式的作品也受到了他们的欢迎,之后还进行了不少本地化改进,于是乐府诗就变成了一种叫做“和歌”的玩意。

   其实喜欢看柯南的人应该对和歌大概都有一些了解,在2017年的《柯南剧场版:唐红的恋歌》当中,主角远山和叶的故事线就一直围绕着“百人一首”这个日本游戏进行,而这个游戏的核心点就是和歌,在动画里大家听到的那些日本吟唱就是和歌表演。

   和歌虽然是源自乐府诗,但在发展过程当中有了不同的方向。之前提到了乐府诗大多是从全国各地的民歌当中选出来的,这让乐府诗的叙事性更强,而和歌则脱离了这一概念,改为向写意、抒情的方向靠拢,舍弃口头语言,再加上他们后期开始吸纳汉诗的特点,这让和歌脱离了乐府诗的概念,成为了全新艺术形式。

   除此之外,和歌不像乐府诗那样在文体上那么自由,日本的和歌大家们逐渐开始规定和歌的格式,最终让和歌从格式上分出长歌、短歌、片歌这样的分类。然后再配上适合日语的吟唱方式,和歌就这么诞生了。

   其实要是拿一种进化体系来进行归纳的话,那么乐府诗就像是幼年期一样,之后经过进化变成了成熟体的和歌,而和歌再进化,我们就得到了俳句这个神奇的玩意了。

   之前也提到了,在和歌发展的过程当中不少和歌大家为了美感,他们就开始在各种和歌里面加入了文体限制,比如发音之类的,而其中的短歌形式,也是最流行的一种形式就被限制成了“五-七-五-七-七”,总共五句三十一个音节的形式,多一句不行,少一个音节也不成,改了那就不能叫和歌。

   而俳句就是在这个短歌的基础上改过来的,和短歌相比,俳句的文体限制更短,直接限制成了“五-七-五”,总共三句十七个音节,而在内容上也增加了限制,譬如增加“季语”等词,整体来讲在创作上较为简单,同时又引出创作者的思想感情,也正是因此俳句虽然有限制,但发挥起来却相对自由,便在日本流行起来了。

怎么写出来跟镜井仁一样的俳句呢?

   熟悉了俳句的背景和相对应的资料之后,那么接下来我们就可以考虑写俳句了。就跟《对马岛之魂》里描述的一样,写俳句和作诗差不多,首先我们需要找个主题,然后抒发一下自己的感受就好。但在这之前,一些关于俳句的规则还是要掌握的。

   其实日本的俳句和我们现在在各种动漫、漫画,或是游戏当中看到的俳句都不太一样, 虽然俳句讲究的是“五-七-五”的文体形式,但却并非像对马岛之魂里那样的,第一句五个字,第二句七个字,第三句五个字,他们所说的“五-七-五”指的是音节。

   什么是音节,以下图为例:

   

   这段俳句是日本知名俳圣松尾芭蕉所创,翻译过来就是“五月雨纷纷,汇集名江最上川, 奔腾向前方”,而翻译当中虽然还是为了符合俳句的规则,将中文翻译成了“五-七-五”的形式,但在日语的读法却不一样,配上罗马拼音,就成了这样:

   对……日本可没规定一个字就要发一个音

   新标注的是这段俳句的罗马发音读法,可以看到不论平假名片假名和汉字是怎么书写的,但读出来之后其音节肯定是按照“五-七-五”的形式所呈现的,这就是俳句的基本规则。

   当然,日本的音节和中文不一样,他们的一个汉字当中可能包含多种音节,所以在中文写俳句的时候我们往往不会按照日本的要求,因为中文的音节就是一个字代表一个音,所以“五-七-五”规则在我们这也能当做字数限制就是了。

   掌握了基础的格式要求后,我们距离掌握俳句还是差了一步,因为俳句还有一个特别的规定,就是在俳句当中必须要带上一个标有季节的词,也就是“季语”,例如上面的这段俳句当中,充当季语的就是“五月雨”一词。

   如果看过日本日常系搞笑动画《日常》的人应该还会记得,其中的主角相生祐子因为没写作业被罚站时,在走廊曾经做出了俳句“作业忘写,因而立于走廊上,最上川”,在这首俳句当中,祐子就试图将“最上川”三个俳句当中知名的词当做季语使用了。(然而这仨字根本就不是季语……)

   至于其他的内容上,在日本正统的俳句还需要有各种连词的规定,比如他需要「や」「かな」「けり」这样的断字,内容上规定要以自然、四季等为题,不能涉及讽刺等等,整体来讲日本本土的“俳句”限制是非常多的。

   当然,可能会朋友觉得季语什么的完全就是日本人搞出来的特定词汇,日语的连词也其他语言也不适宜,模仿起来还是有点难度。实际上的确是这样,由于俳句这种日本特有的文化形式很受欢迎,实际上早就传到了其他各个国家,在这个过程中俳句也进行了大量的本地化,像是很多中文俳句(汉俳)作品当中已经看不到季语的规则了,更甚者在英语俳句(英俳)当中,大家只是关注音节的限制,而不是关注季语这些细枝末节。

   

   俳句作为一种日本传承了许久的艺术形式,加之创作方式较为松散,而且能够承载思想、情绪这种深层次的事物,所以一直广为流传,正如同我们的诗词,国外的诗歌等等,但相对于不同的是,俳句上手的难度可能更低一点,模仿的程度也可能相对于简单一点。

   正如同《对马岛之魂》里展现的那样,一首俳句创作的过程可能并非经过千百遍的琢磨和思量,他只是想了一个主题,看到了一个景象,有了一刹那的感悟,有感而发并写了出来,携程的俳句如果能让别人感同身受,那就已经足够。

推荐阅读

《三国志14:威力加强版》发售日公布 中文版同步推出

昨晚光荣特库摩游戏官方微博宣布,《三国志14:威力加强版》将于2020年12月10日在PC/PS4/Switch平台发售,中文版将同步推出。该版本追加了一些新要素,还有早期特典。

2020-08-25| 评论(0)| 16888阅读

Fami通《足球小将:新秀崛起》评测 平衡性把控得绝妙

万代旗下《足球小将:新秀崛起》将于8月27日正式发售,登陆PS4/Switch/PC平台,支持中文。日媒Fami通日前公布了本作评分:8/8/8/8(32/40),并作出了以下要点评测。

2020-08-26| 评论(0)| 12040阅读

《LOL》Seraphine发布新自拍 小姐姐或将加入KDA女团

《英雄联盟》的虚拟角色Seraphine曝光后受到了玩家们的关注,她经常在自己的推特账户上与玩家互动。今日,她在社交账号发布了新的自拍并配文“生活值得期待。”

2020-08-27| 评论(0)| 10472阅读

《LOL》LPL冒泡赛FPX无缘S10总决赛 鏖战五局负于iG

随着《英雄联盟》LPL赛区S10全球总决赛1、2、3号种子名额出炉,最后一个出线名额的争夺愈发激烈。在昨日的全球总决赛资格赛第二日的比赛中,同为冠军战队的FPX与IG针锋相对,鏖战五局终以2:3战绩负于IG,无缘S10世界赛。

2020-08-30| 评论(0)| 8656阅读

LPL资格赛IG无缘S10全球总决赛 LGD 3:1获最终门票

《英雄联盟》S10全球总决赛近在咫尺,LPL赛区资格赛也于昨日正式落下帷幕,在最后的资格争夺中,前冠军队伍IG对阵“快乐家族”LGD,经过几个小时的对弈,LGD 3:1兵不血刃击败IG,获取了最终门票入围全球总决赛。

2020-08-31| 评论(0)| 8016阅读

KDA女团新单曲《THE BADDEST》发布 今年推出首张专辑

今日,@KDA工作室官方微博公布了全新单曲《THE BADDEST》完整版。据官方介绍,KDA乐队还将在今年晚些时候发布首张迷你专辑(EP),其中就将收录曲目《THE BADDEST》。

2020-08-28| 评论(0)| 7440阅读

《英雄联盟》“灵能特工”新皮肤预览 新英雄配音曝光

相较于还处在传闻中的新英雄“Seraphin”来说,已经确定的射手新英雄“Samira”资料甚少,除了已知的定位和名字外,也就是与“灵能特工”系列皮肤相关。近日,有外网友数据发掘曝光了维克多和乐芙兰等角色的新皮肤。

2020-08-29| 评论(0)| 7008阅读

《足球小将:新秀崛起》Steam多半差评 bug太多易崩溃

前段时间备受玩家期待的游戏《足球小将:新秀崛起》现已在Steam平台发售,不过从玩家评价看来,这款游戏并不是很受欢迎。截止目前共有208篇评测,总体评价为“多半差评”,游戏中各种问题层出不穷,令人遗憾。

2020-08-28| 评论(0)| 6344阅读

《英雄联盟》S10全球总决赛东道主宣传片 相约9月25日

随着LPL赛区四支出征战队顺利决出,2020全球总决赛的帷幕也正式拉开。作为本届世界赛的东道主,@英雄联盟官博日前公布了了2020全球总决赛东道主宣传片“出手即英雄”,S10全球总决赛将于9月25日正式打响。

2020-08-31| 评论(0)| 6000阅读

育碧喜加一!《孤岛惊魂3》9月1日免费领取,限时一天

育碧的第二场育碧前瞻会(Ubisoft Forward)将于9月举办。为迎接此刻的到来,育碧中国宣布推出福利活动,将免费领取《孤岛惊魂3》,领取时间从9月1日晚18:00-9月8日早7:00,喜欢的小伙伴不要错过了。

2020-08-28| 评论(0)| 5728阅读

更多>>精华推荐

bmw938.com msc997.com sb361.com 97suncity.com bmw823.com
tyc821.com 74sblive.com 531bmw.com 793sb.com 57xpj.com
978msc.com sun675.com tyc856.com sun819.com sb356.com
申博太阳城娱乐现金网登入 377sun.com ab7777.com msc392.com 75sbc.com